WordPress 翻译插件：使用 Loco Translate 中文化主题+插件

这是一款 WordPress 翻译插件的分享。

我们在套用 WordPress 主题主题 & 网站插件，由于大部分都来自国外开发，所以在显示文字时，常会出现全英文或是中英夹杂的状况。

有些站长会希望统一显示中文，方便网站访客阅读，或是如果你是接案者，也可能会遇到客户要求你把英文字改掉。 这时候，我们就能用这款 Loco Translate 插件处理啦！

Loco Translate 是一款很棒的 WordPress 翻译插件（这跟 多国语言插件 是不同类型唷），能有效帮你处理上面提到的事情。

这篇文章，会带大家熟悉这款插件，如果有这方面需求的站长，应该会对你很有帮助唷！ 来看一下文章大纲：

• 1. Loco Translate 是什么？
• 2. Loco Translate 安装+基本设定
• 3. 实际使用教程
• 常见问题
• WordPress学习资源

使用 Loco Translate 翻译插件，进行主题+插件中文化，完整影片教程：

---

1. Loco Translate 是什么？

Loco Translate 是一款好用的 WordPress 翻译插件，协助站长的主题主题&网站插件进行翻译（支持多个国家），符合站长在地化管理。

有支持自动翻译功能，有串接 DeepL、Google、Microsoft 及 Yandex 这几个知名的翻译 API，让站长能够用自动翻译功能，省掉手动翻译的麻烦。

备注：使用第三方翻译 API 功能，可能会有使用费用，需自行了解第三方服务的相关规则。

这与 Loco Translate 无关，Loco Translate 只是把这些功能串接起来，方便有需求的站长使用。

下面我列出 Loco Translate 几个功能（仅列举部分）：

• 在 WordPress 管理后台提供翻译编辑器。
• 整合知名的翻译 API，像是 DeepL、Google、Microsoft 及 Yandex，协助站长自动翻译。
• 直接为主题主题、插件建立及更新本地化文档。
• 从源代码中读取可进行本地化的内容，方便站长翻译。

透过这款插件，你将能有效翻译主题或插件内的英文字，提供给读者更好的阅读品质！

但如果你使用 Loco Translate，还是有些文字无法翻译成功，你也可以通过 Poedit 软件翻译，它可以抓取更多主题或插件内的文字，进而实现 100% 系统字翻译。

---

2. Loco Translate 安装+基本设定

前往 WordPress 插件 > 安装插件，搜索 Loco Translate，然后安装+启用它。 更多 WordPress 后台教程。

然后前往「Loco Translate > 主要信息」，会列出网站目前使用的主题主题&插件，可点击想翻译的项目。

这里我用 Astra 主题示范（依照每个人安装的主题，会有所不同）。 更多 Astra 主题教程。

这里会列出目前此主题（或插件）已经有翻译过的语言，如下图。

以目前 Astra 主题来说，就有人提供阿拉伯翻译的版本，但因为我们需要的是中文，所以用不到的语言，可删除没关系。

完成后，点击“ 添加语言 ”，来新增自己的语言啰！

选择国家的语言，文档储存位置选「自定义」，这选项不会因为主题（或插件）更新，而造成翻译文档被覆盖的问题。

设定之后，就前往下一步。

---

3. 实际使用教程

接着，我们先来看一下打算要修改的地方。

下图是 Astra 主题的评论留言，会看到有中英夹杂的部分，我们就分别进行翻译。

回到刚刚 Loco Translate 设置，搜索要翻译的关键词 > 点击原文内容 > 输入翻译内容，最后储存就可以啦！

备注：上图会看到有「 自动翻译 」按钮，如果打算用此功能，就需输入第三方的 API 凭证（使用费用依照不同服务商的规则），方可使用。

接着，再把剩下的文字也翻译一下，最后来看翻译后的成果。

太棒了，原本英文显示的部分，就被我们替换成中文了。

至于其他的 WordPress 主题&插件文字，也能参考上面的流程翻译，这样就大功告成啰：）

---

常见问题

原文链接：https://www.itaoda.cn/blog/9620.html，转载请注明出处。