所有分类
  • 所有分类
  • WP插件Pro
  • HTML模板
  • 微信小程序模板
  • 源码

Polylang 翻译教程:WordPress 多国语言切换,打造多语系网站

这是一篇「Polylang教程」文章,我们将用它建立多国语系网站,和管理不同语系页面。

不论是搭建个人Blog 、形象网站、电商平台,如果想要增加不同语系的受众、藉由不同语言增加流量或SEO排名,那使用一款优质的WordPress多语言插件,就很重要啦!

Polylang 可以在 WordPress 后台 设置多种(超过 3 种以上)语言页面,将语系切换钮放在前台网站上,让访客可切换不同语言来浏览网站。 更多多国语言插件。

想知道怎么使用 Polylang 吗? 本文有详尽的教程唷,章节如下:

  • 1. 什么是 Polylang?
  • 2. 安装+启用 Polylang
  • 3. Languages 语系设定
  • 4. Strings translations 系统字翻译
  • 5.分类、标签多语系设定
  • 6. 文章、页面多语系设定
  • 7. 设置网站菜单(含语言切换工具)
  • 8.网站成果一览
  • 9. 侧边栏小工具
  • 常见问题
  • WordPress 学习资源

1. 什么是 Polylang?

WordPress多国语言插件 :P olylang 翻译插件
WordPress多国语言插件 :P olylang 翻译插件

Polylang 让你可自由创建双语系或多国语系的网站,免费版就能创建多国语言(两种以上)。 更多 Polylang 完整教程。

它在 WordPress.org 已经有超过 600,000 的下载次数,是 2011 年便开发出来的老字号插件,并且仍在持续更新,所以网络上都有丰富的资源可以学习。

Polylang 多国语系插件,完整影片教程

Polylang 多国语系教程:免费翻译插件

Polylang 操作方式介绍

你可正常的编写文章或页面,并在需要翻译的地方,点击指定国家按钮,就会新建立一个网页,供你做多国语言的翻译(不论是文章 / 页面 / 分类 / 标签等 .. ),这是 Polylang 采用的方法。

Polylang 同样有支持 Elementor 页面编辑器 的文字翻译,但需额外安装 Polylang Connect for Elementor 配合,就能进行理想的页面翻译。

但比较可惜的是,如果是经营 WooCommerce 网络商店,并想让商品相关的页面,同步进行多语系翻译,则需升级为 Polylang Pro 才能完整支持。

至于语言切换器的部分,可加入到网站菜单或是侧边栏都可以,点击后就能立即切换语言,非常的方便!

Polylang 语言切换器
Polylang 语言切换器

Polylang 的 SEO 优化良好吗?

Polylang 跟 TranslatePress 同样都采用静态页面翻译,这代表它会把翻译文字,都储存在你的网站数据库,这种模式对 SEO 优化是良好的,而且可以和 最佳 WordPress SEO 插件 搭配使用。 更多 TranslatePress 插件教程。

如果你需要帮每个语言设定独立网址 ID,Polylang 免费版也有提供这样的功能,协助你完成。

立即取得 Polylang 插件

2. 安装+启用 Polylang

这章节的「Polylang教程 」,先来学习怎么安装+启用此插件。

Step1:安装 Polylang

来到 WordPress 后台 > 安装插件 > 搜索栏输入“ Polylang ” > 点击“ 立即安装 。

Polylang教程 :安装 Polylang 多国语系插件
安装 Polylang 多国语系插件

安装完成,点击启用,我们会来到初始的设定画面。

Step2:选择网站的所有语言

我们可以先选择想要的语言,目前是没有设定上限的。

要注意的是,选择的第一个语言,会是默认的初始语言,所以我先选择的是中文()。

依序加入你想要新增的语言界面,我在新增中文()后,也新增了英文语系。

启用 Polylang :新增语言

小提醒:之后还想要增加语言接口,可以在后续的步骤以及后台做新增,不一定要在这个步骤全部添加,后面的教程会讲到如何在后台新增语言唷:)

新增好自己要的语言之后,按下「Continue 」继续下一个流程。

Step3:翻译附加媒体的文本

有任何媒体素材(图像或是影音),Polylang 都会附加一个额外的媒体说明文字界面可供翻译,这可以帮助你的外语SEO,也较方便你编辑媒体库的素材。

如果你会在不同语言的文章,分别使用不同的图片等,就能将「 Allow Polylang to translate media 」打开。

启用 Polylang :媒体语言接口设置

Step4:默认语言设置

这个步骤是选择默认语言,也就是 WordPress 网站的主要使用语言。

Polylang 会自动帮我们填入在第一个步骤,所选择的第一个语言。

如果没有,手动设置你想要的默认语言就好。

启用 Polylang :设定默认语言

Step5:首页翻译

这边如果有在 WordPress 后台设定静态首页,就会跳出这个步骤。 更多 WordPress 后台教程。

Polylang 会帮你自动新增各语系的首页页面,这边选择「Continue 」继续下一步骤就好。

小备注:在之后的流程新增完翻译版本的文章,也要记得编辑不同语言的首页唷!

启用Polylang :静态首页选项
启用Polylang :静态首页选项

Step6:初始设定完成!

经过前面的几个步骤, Polylang 初始设定就完成啰!

这边 Polylang 给了我们几个选项,方便用户进行后续的学习跟操作。

Polylang教程 :初始设定完成!
Polylang教程 :初始设定完成!

这里我们先选择「 Return to your dashboard 」回到 WordPress 控制台,继续后面的教程。


3. Languages 语系设定

在一切开始之前,我们可以先确认一下,网站准备要设定几个多国语言。

前往 WordPress 后台的 Languages > Languages,这里是新增语系&编辑现有语系的地方。

Polylang教程 :新增语系&编辑语系
Polylang教程 :新增语系&编辑语系

小提醒: ★ 符号表示主要默认语言唷(如上图右区)。

如何新增语系?

如果在初始设定有遗漏掉语言,可以在这边新增。

我们新增一个中文(中国)为范例,选择语系之后,Polylang 就会帮你带入基本设置。

可把「Language code(语言代码)」改为 cn,「 Order(显示排序)」改为 1,然后点选「 Add new language(新增语系)」。

Polylang教程 :新增语系(以中国为范例)
添加语系(以中国为示例)
  • Choose a language :新增一个语言,有下拉菜单可以选择。
  • Full name:会在网站上显示的名称,也可自行更改。
  • Locale:语言的系统文件夹名称。 建议用预设值即可,不要跟其他文件夹重名,否则会造成语系之间的冲突。
  • Language code:语言代码。 Polylang 会自动在主域后加上此后缀名,用来区分不同语系的网页(但由于中国、、香港都是 zh 开头,所以如果同时存在,可直接改为 cn、tw、hk 做为区分)。
  • Text direction:文字阅读顺序,默认由左至右。
  • Flag:国旗。
  • Order:在语言切换器中会显示的顺序,默认语言为 0,数字越小优先级越高。

这样一来,就能顺利新增语系啰:)

如何编辑现有语系?

至于其他的语系,点击 Edit 即可编辑,我们也可更改 Order 排序,或是部分变更(依自己需求)。

Polylang教程 :编辑现有语系
Polylang教程 :编辑现有语系

这样一来,网站基本的语系设定就搞定啦! 会方便我们后面作业的。


4. Strings translations 系统字翻译

前往侧边栏 Languages > 点选 Strings translations 列表,可针对 WordPress 默认的系统字,进行多国语言翻译。 其他 系统字翻译插件。

像是下图是对「blogname(网站名称)」翻译,我们可在 3 种不同语言的框中输入不同版本。

输入完成后,记得储存。

搞定后,我们观察一下网站页尾的变化,在不同语系果然显示不同的文字啦~


5.分类、标签多语系设定

Polylang 不论是分类、标签、文章、页面等 ..,不同语言都是个别独立的,所以都需自行新增编辑,好处是在不同语系能呈现完全不同的网站:)

这边会用分类作为示范,首先前往WordPress>分类。 更多分类排序教程。

用下图的「文章内容」分类来说,目前是只有版本(所以有显示国旗),如果要加上中国版本,就点击「+」即可。

Polylang 教程:新增分类(中国)
Polylang 教程:新增分类(中国)
  • 蓝色铅笔:已有该语系内容,点选可修改指定语系。
  • 蓝色加号:未有该语系内容,点击可新增指定语系。
  • 国旗:代表当前文章分类,是属于哪一国的语系。

备注:如上图范例,我们看见「 文章内容 」分类没有简体字 & 英文版本,所以列表呈现的是蓝色加号。

点击中国版本的「+」之后,就可开始填入分类语系的设定,像是简体名称、代称(我用 cn 做为区分)、内容说明(可输入简体介绍),完成后送出。

Polylang教程 :新增分类(中国)
Polylang教程 :新增分类(中国)

接着,由于目前网站总共有3国语言,所以英文的分类设定,也能参考上面流程新增。

以「所有文章」这个分类为例,3 国语言都新增完成后,大致上会呈现下图的模样,分别是英文、、中文版本。

Polylang 教程:文章分类,多国语言设定完毕!
文章分类,多国语言设定完毕!

如果你还有其他的分类,也可参考这章节流程,陆续设定完成唷:)

至于如果有新增「文章标签 」,多语系的配置流程也跟「文章分类」的差不多唷。


6. 文章、页面多语系设定

这章节,来分享在 WordPress 怎么新增多国语系的文章、页面,我们会用「 文章 」类型作为示范。

Step1:新增主语言的文章

首先,前往 WordPress 文章 > 新增文章,先新增一篇版的文章。 更多文章新增教程。

Polylang 教程:新增 WordPress 文章(语系)
添加 WordPress 文章(语系)

在文章设定的地方,可设置永久链接(网址 ID)、文章分类(选择的分类)、精选图片、内容摘要等 ..,这些都可设定符合的内容,完成后点击「发布 / 更新」。

Polylang 教程:设定文章&进行发布
设定文章&进行发布

Step2:新增其他语言的文章

接着,我们再来新增其他语系的文章,这边以中国为范例,直接点击「+」新增。

Polylang教程 :新增其他语系的文章
Polylang教程 :新增其他语系的文章

文章内容都改为简体形式,比较需注意的是网址代称(域ID),可在原代称前或后加上c(中国)方便辨认,这不是必须的但我可能会这么做。

然后文章分类,就选择中国语系的分类。

Polylang教程 :新增中国语系文章(简体)
Polylang教程 :新增中国语系文章(简体)

如此一来,我们就顺利新增其他语系的文章啦,剩下的英文版本也是这样操作,那这里就不多叙述啰!

都设定完成后,应该会像下图一样,有 3 种语言的文章格式。

Polylang 教程:WordPress 多语言文章翻译(3 种语言)
WordPress 多语言文章翻译(3 种语言)

额外共享:

假设你的网站有页面的形式,也想进行多国语言翻译,如果是使用 WordPress 默认的块编辑器,那设定的流程跟上面教程差不多。

但如果是使用像是 Elementor 的页面编辑器,可额外安装 Polylang Connect for Elementor 进行处理唷。 更多 Elementor 插件教程。


7. 设置网站菜单(含语言切换工具)

这章节,我们会针对不同的语系设计不同的菜单,这样当访客切换到不同语系后,才能浏览不同语系的网站页面。

Step1:变更预设菜单内容

首先,前往 WordPress 外观 > 菜单,这里的默认语言是(繁中),我们可更改菜单名称方便自己辨认。

然后加上语系切换工具(Language switcher),就能让访客自由的切换语言啦!

设定网站菜单+语系切换器
  • Displays as a dropdown:用下拉菜单方式显示。
  • Displays language names:显示语系名称。
  • Displays flags:显示国旗。

接着,设置菜单显示位置,这里选择 Primary Menu 中文(),然后点“ 保存菜单 。

Polylang教程 :设定菜单显示位置
Polylang教程 :设定菜单显示位置

Step2:新增其他语系菜单

由于目前总共有3个语系,除了的菜单,我们还需新增中国、美国的菜单,这样在不同语系才会显示不同的。

下面新建一个给中国语系用的菜单,首先点击「建立菜单 」,可配置菜单名称,然后新建菜单。

Polylang 教程:建立其他语系菜单(中国)
创建其它语系菜单(中国)

设定中国语系的菜单内容,这里的页面(或文章)可选中国语系(简体版),如果页面新增不完全,可参考上面章节新增,再回来这里指派即可。

菜单显示位置,可指定为「Primary Menu 中文 (中国) 」,这样切换到中国语系时,网站主菜单就会改为显示「主菜单(中国)」这组。

Polylang教程 :设定菜单内容(中国语系)
Polylang教程 :设定菜单内容(中国语系)

最后,至于剩下的英文菜单,也是一样的新增流程,就交给大伙自行设定啦:)


8.网站成果一览

3 个语系的菜单都设定完成后,我们可前往 WordPress 前台看一下显示成果,相关成果图片如下。

我们在不同语系的菜单的上,都会看到有语言切换器的存在,访客都能自由的切换语系。

太棒了,多国语系的网站雏形就建立完成啦! 接着只要陆续丰富网站页面就可以了~

而且不同的语系之间,也是完全独立的个体,彼此都不会互相影响,这就是 Polylang 的强大魅力所在。


除了在网站页首加入语言切换工具,有些站长可能也想在侧边栏加上此功能,这章节跟大家分享如何做。

首先,前往 WordPress 外观 > 小工具,找到「 Language switcher 」按钮,拖曳到想新增的位置(下图是放在 Main Sidebar 主侧边栏),并进行设定即可。

Polylang 教程:新增“ Language switcher ”小工具

备注:如果对 WordPress 新版小工具不太熟悉,也可参考新版小工具教程,里面也有切换回旧版小工具的方法。 更多 WordPress 小工具教程。

最后到网站前台看一下,太棒了! 果然语系切换功能就出现啦:)

成功在侧边栏显示切换语言按钮!

总结

那么以上就是「Polylang教程」的完整介绍啦!

Polylang 整体功能性非常完整,而且不同网站语系之间是独立分开的,对网站 SEO 优化也是友好的。

加上免费版就能新增超过 3 种以上的语系,所以很适合预算不多,但需要搭建多国语言网站的站长:)

如果有更多的多语系插件需求,也可参考 WordPress 多语系插件 推荐。


常见问题

Polylang 是什么?

Polylang 是一款可在 WordPress 网站上切换多种语言界面的插件。

它可以免费新增超过 3 种以上的语言页面以及文章,SEO 优化良好,且有成熟的生态圈资源。

我想要翻译 WordPress 主题、插件,多国语系插件可以做到吗?

WordPress 多国语系插件跟 WordPress 翻译插件,这两种本质是不同的服务。

多国语系插件:主要是针对网站文章、页面内容,进行语言翻译以及语系切换。

翻译插件:想翻译 WordPress 主题、插件在前台显示的系统文字,可参考 Loco Translate 插件教程、使用 Poedit 翻译系统字。

除了 Polylang 多语系插件,还有其他推荐的吗?

TranslatePress 是一款轻量级的 WordPress多国语言插件,有提供免费版使用。 详细可参考 TranslatePress 插件教程。

提供 200 多种国家语言翻译,支持多种 主流页面编辑器、不同的主题主题、WooCommerce 在线商店 ..,帮助你进行全面翻译。

这一款也是我满喜欢的 WordPress+WooCommerce 多语系插件。

原文链接:https://www.itaoda.cn/blog/9583.html,转载请注明出处。

4
使用和安装有任何问题
请加客服QQ:1442071397 或wechat:pufei889


免责声明

本站所发布的部分内容自网络,该部分内容限用于学习和研究目,有版权问题的,下载后的24个小时之内,从您的电脑中彻底删除。且不得将用于商业或者非法用途,否则,一切后果请用户自负,与本站无关。

评论0

请先
没有账号?注册  忘记密码?

社交账号快速登录

温性提示

演示站服务器在国外,网站打开速度有点慢,请耐心等待

多功能、多行业外贸商城 wordpress商城WOOCOMMERCE

23+
行业模板